At first glance, it’s an unlikely pairing: a 53-year-old German company and a youthful California startup.