Increasingly, Google, Yahoo, and other mailbox providers are retiring inactive accounts. That introduces some risks for email marketers, as well as for consumers.