While AI has gone mainstream, most enterprises are still struggling with the document data governance needed to scale it